播出日期： 98年0 8 月 29 日
播出時間： 17 ： 00~17 ： 30
給聽眾的叮嚀：
「 碰！咻！乓！ 」 這次 Shane 又有使用英文單字上的問題了。可是，出現解救他的這位像一本大書的男人竟然不是字典通，而是字典通的好朋友「同義字典通」！原來，同義字字典是專門告訴小朋友究竟有哪些英文單字是同樣或者相似的意思喔！「如果你想讓你的詞藻更生動更有變化，找同義字典通就沒問題了！」
康乃爾英語學校「彩虹時間」 故事 中文翻譯
基礎篇
本故事英文全文刊載在「彩虹時間」英文故事雜誌。全本以彩色印刷，並有 CD 及 MP3 錄製全文，可以反覆收聽及閱讀。如有需要，歡迎來電 04-22855231 或 免付費電話 0800-283-283
同義字典通：大
THESAURUS MAN - Huge
By Jonathan Brooks
「 Shane ，你寫的句子裡出現太多「大」這個字了。你寫：『那隻 大 狗朝著那根 大 骨頭跑過去，吃了一頓 大 晚餐。』把這個句子重寫一次，去找其他有相同意思的字，不要老是用『大』這個字。」 Shane 的老師說。
「好吧。」 Shane 皺皺眉頭說。
那天晚上， Shane 坐在書桌前面重寫句子。
「那隻大狗朝著那根超級大的骨頭跑過去，吃了一頓超級超級大的晚餐！」 Shane 喃喃自語的說，把句子寫在紙上。「哎呀，不行！這樣不夠好！我還是寫了好多次『大』這個字啊！怎麼辦啦！還有什麼字跟『大』有一樣的意思啊？」
碰！咻！乓！
一道閃電打下來，一個看起來像一本書的高大男人站在 Shane 面前。
「字典 … ！等等，你不是字典通啊！你是誰啊？」 Shane 大叫。
「 沒錯，我不是字典通！字典通正忙著在瀑布前面幫助另一個男人！因為他不知道『 PADDLE 船槳』是什麼意思！我是字典通的朋友，同義字典通！我來救你了！ 」同義字典通說。
「同義字典通？你有什麼特別的？」 Shane 問。
「 你可以把我翻開找出單字的意思，但是裡面也會列出很多跟你要查的單字有相同或相似意思的其他單字。 」
「那我可以把你翻開，找找看有沒有其他跟『大』一樣意思的字嗎？」
「 當然。把我翻開來，你就可以找到你要的東西了！ 」
Shane 翻開同義字典通，找到了「大」這個字。字底下列了好多個其他的字，像是「龐大」、「浩瀚」、「魁梧」、「巨大」、「偉大」、「可觀」、「力大無比」
「哇！有好多跟『大』一樣意思的字耶。那我要重寫我的句子。」 Shane 寫：「那隻 龐大 的狗朝著那根 巨大 的骨頭跑過去，吃了一頓 可觀 的晚餐！」
「同義字典通，這些句子看起來好多了！謝謝你了！」 Shane 說。
「 Shane ，不客氣！記得，如果你想讓文章更生動，找同義字典通就沒問題了！ 」
碰！咻！乓！
生字及用法：
• sentence (n.) 句子 – Can you make a sentence with the word “sentence”? 你會不會用「句子」這個詞造一個 句子 啊？
• huge (adj.) 很大的、巨大的 – I did really well on my test. Can you buy me a huge ice cream? 我這次考試考得很好，你可以請我吃一份 特大 的冰淇淋嗎？
• mean (v.) 表示 … 的意思 – I do not understand what you are saying, what do you mean ? 我不懂你說的話，那是什麼 意思 ？
• same (adj.) 一樣的 – Six is the exact same as a half of a dozen. 「六個」跟「半打」是 一樣 的意思。
• thesaurus (n.) 同義字字典 – A thesaurus will help to make your writing more interesting. 同義字字典 可以幫助你將文章寫得更生動活潑。
播出日期： 98 年 08 月 29 日
播出時間： 17 ： 30~18 ： 00
給聽眾的叮嚀：
8 月份有五個週末，我們特別錄製了一首可愛的歌曲 -Down by the bay 在海邊。這是一首孩子參加營隊時常常會唱到的歌曲，大家做成一個圓圈，每個人說一件稀奇的事，再將它編進歌詞裡，非常的可愛呢！
除了製作團隊自彈自唱之外，我們還特別請康乃爾的孩子跟著我們一起唱，尤其是類似 rap 的口說部份，是一個絕對不能錯過的精采節目喔！而當然，其他的故事也很有趣，希望聽眾會喜歡！
康乃爾英語學校「彩虹時間」故事中文翻譯
進階篇
本故事英文全文刊載在「彩虹時間」英文故事雜誌。全本以彩色印刷，並有 CD 及 MP3 錄製全文，可以反覆收聽及閱讀。如有需要，歡迎來電 04-22855231 或 免付費電話 0800-283-283
Down By the Bay
? Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home, I dare not go,
For if I do, my mother will say,
“Did you ever see a cat ,
wearing a hat ?”
Down by the bay!
? Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home, I dare not go,
For if I do, my mother will say,
“Did you ever see a moose ,
kissing a goose ?”
Down by the bay!
? Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home, I dare not go,
For if I do, my mother will say,
“Did you ever see a whale ,
with a polka-dot tail ?”
Down by the bay!
? Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home, I dare not go,
For if I do, my mother will say,
“Did you ever see a pig ,
wearing a wig ?”
Down by the bay!
? Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home, I dare not go,
For if I do, my mother will say,
“Did you ever see a fly ,
wearing a tie ?”
Down by the bay!
? Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home, I dare not go,
For if I do, my mother will say,
“Did you ever see a bear ,
combing his hair ?”
Down by the bay!
? Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home, I dare not go,
For if I do, my mother will say,
“Did you ever see a (1) ,
(2) a (3) ? ”
Down by the bay!
＊小遊戲：現在就來創作你自己的瘋狂歌詞！想想看你在海灣邊會遇到什麼奇怪的事情。請在第 (2) 格填入動詞，並且在第 (1) 和第 (3) 格填入名詞，記得要押韻喔！
? Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home, I dare not go,
For if I do, my mother will say,
“Did you ever have a time ,
when you couldn't make a rhyme ?”
Down by the bay!
海灣邊
? 在海灣邊，
西瓜生長的地方，
那兒是我的家，我不敢去的地方，
若我回家去，我媽媽會說：
「你是否曾看過一隻貓，
戴著一頂帽？」
就在海灣邊！
? 在海灣邊，
西瓜生長的地方，
那兒是我的家，我不敢去的地方，
若我回家去，我媽媽會說：
「你是否曾看過一隻麋鹿，
親吻一隻鵝？」
就在海灣邊！
? 在海灣邊，
西瓜生長的地方，
那兒是我的家，我不敢去的地方，
若我回家去，我媽媽會說：
「你是否曾看過一條鯨魚，
尾巴上有圓點點？」
就在海灣邊！
? 在海灣邊，
西瓜生長的地方，
那兒是我的家，我不敢去的地方，
若我回家去，我媽媽會說：
「你是否曾看過一隻豬，
戴著一頂假髮？」
就在海灣邊！
? 在海灣邊，
西瓜生長的地方，
那兒是我的家，我不敢去的地方，
若我回家去，我媽媽會說：
「你是否曾看過一隻蒼蠅，
戴著一條領帶？」
就在海灣邊！
? 在海灣邊，
西瓜生長的地方，
那兒是我的家，我不敢去的地方，
若我回家去，我媽媽會說：
「你是否曾看過一隻熊，
梳著牠的頭髮？」
就在海灣邊！
? 在海灣邊，
西瓜生長的地方，
那兒是我的家，我不敢去的地方，
若我回家去，我媽媽會說：
「 你是否曾看過 (1) ，
(2) (3) ？ 」
就在海灣邊！
＊小遊戲：現在就來創作你自己的瘋狂歌詞！想想看你在海灣邊會遇到什麼奇怪的事情。請在第 (2) 格填入動詞，並且在第 (1) 和第 (3) 格填入名詞，記得要押韻喔！
? 在海灣邊，
西瓜生長的地方，
那兒是我的家，我不敢去的地方，
若我回家去，我媽媽會說：
「你是否曾有某個時刻，
想不出押韻的字？」
就在海灣邊！